La Tertulia – Series de TV españolas

spanish-tv-series-learn-spanish

 

Nivel: Intermedio y avanzado
Objetivos: conocer series de TV que emiten en noviembre 2016 y otras útiles para estudiar español.

 

Links referenciados en el podcast:

Velvet
Mar de plástico
Cuéntame cómo pasó
El ministerio del tiempo
Los misterios de Laura
Plugin VPN Hola.org

 

Transcripción

 

MOISÉS: En la tertulia de hoy, hablamos sobre series españolas. Hola Isabel, ¿cómo
estás?

ISABEL: Hola. Muy bien. ¿Y tú?

MOISÉS: Muy bien, pues el tema de hoy es series de televisión españolas; y… bueno, la primera cuestión sería, ¿qué series de televisión están emitiendo actualmente en las cadenas españolas y en tu opinión cuáles son las que más te gustan?

ISABEL: Actualmente en las diversas cadenas españolas, hay varias series hechas aquí en España. Yo no veo todas, sólo veo algunas, en concreto ahora mismo dos.

MOISÉS: ¿Cuáles son?

ISABEL: Que son Velvet en Antena 3 y Mar de Plástico, también en Antena 3. Hay otras que sigo, pero que ahora mismo, pues hay un parón porque están grabando.

MOISÉS: Y.. ¿estás enganchada1 a ellas?

ISABEL: Hombre, no, no exactamente, las sigo un poco porque a veces no hay otra cosa en la televisión y como ya he visto las anteriores temporadas, pues me gusta seguirlas para ver cómo va la trama, pero bueno, si un día no las puedo ver, no pasa nada. O no las veo, u otro día las veo por Internet.

MOISÉS: Ajá, ¿y de qué van las series que estás viendo? ¿De qué va Velvet, por ejemplo?

ISABEL: Velvet está inspirada en los años 60, más o menos, de aquí de España, en la ciudad de Madrid. Y trata de la vida de una serie de personajes en unas galerías comerciales como en un centro comercial. En una tienda en la que se vende de todo, ropa, bueno, de todo no, más bien ropa, complementos, de señora principalmente.

MOISÉS: Sí, unos grandes almacenes, ¿no?

ISABEL: Sí, son unos grandes almacenes que no sólo venden, sino que tienen el taller de costura dentro del mismo edificio y la gente, los trabajadores, viven allí, en la parte baja del edificio, trabajan allí. Y bueno, y es la vida un poco de los empleados, de los jefes, historia de amor de  los protagonistas, y bueno los problemas que surgen y las historias que se inventan.

MOISÉS: ajá. Y la otra serie que nos comentabas, Mar de Plástico, ¿qué tal está?

ISABEL: Mar de Plástico está bastante bien. Esta temporada que estoy viendo es la
segunda, y la primera empezó, bueno, habiendo un asesinato en un pueblo de Almería
y la investigación por parte, pues, de la Guardia Civil. Y Moisés, tú ahora mismo estás
viendo alguna serie, ¿podrías recomendar alguna otra serie para que los estudiantes
pudieran verla?

MOISÉS: Bueno, a decir verdad, actualmente no estoy viendo muchas series, ya que
no tengo demasiado tiempo, pero sí que en el pasado he sido bastante serie adicto2 y
estaba enganchado a varias series, incluso en el mismo período. Bueno, para
estudiantes la verdad que siempre suelo recomendar a los míos, las mismas series.
Actualmente, muchos estudiantes les recomiendo series de Televisión Española
porque pueden acceder a la página web, rtve.es, y encontrar muchas. Es un recurso
muy bueno para aprender vocabulario y además casi todas las series tienen subtítulos,
en los que es la página web de Televisión Española, con lo cual es una práctica pues
muy buena, ¿no?
Alguna de las series que echan en Televisión Española que pueden ser interesantes
son: Cuéntame cómo pasó, es una serie que tiene muchas temporadas, la verdad,
pero bueno, es interesante porque tiene un lenguaje coloquial, bastante bueno.
Algunas cosas son un poquito chapadas a la antigua, porque está ambientada sobre
todo las primeras temporadas, en los años, no sé, sesenta quizá o setenta.

ISABEL: Empieza en los sesenta, más o menos en España.

MOISÉS: Sí, ahora en estas temporadas, las últimas ya van por los años ochenta,
ochenta y tantos, noventa. Y quizá el lenguaje coloquial es más cercano al actual, y
bueno, es bastante interesante porque hablan de diferentes cosas que sucedieron en
España durante todo este período ambientado en una familia. La verdad es que, hay
veces que está un poco forzada la serie, ya que a la misma familia le pasan todos los
acontecimientos históricos.

ISABEL: De todo, le pasa de todo.

MOISÉS: Pero bueno, la verdad que es una serie bastante interesante y además con
subtítulos, con lo cual es un buen recurso para estudiantes.
Luego otras series que ahora están de moda, y que además se que estudiantes míos
las ven, por ejemplo, el Ministerio del Tiempo. El Ministerio del Tiempo, no es una
serie que yo recomendaría a los estudiantes porque cuando hacen los viajes al
pasado, utilizan un lenguaje de español antiguo que en realidad es vocabulario que
ahora no se utiliza, no es común en este siglo, entonces, es una serie interesante,
sobre todo para adquirir conocimientos culturales e históricos de España, pero bueno,
a nivel de vocabulario no sería de las series que más recomendaría.
Una que está muy interesante, puede ser Los misterios de Laura, y que ésta a ti
Isabel, te gustaba mucho.

ISABEL: Sí, yo esa la veía, era también acerca de investigaciones de unos policías,
creo que era policía y de distintos casos, de su vida familiar.

MOISÉS: Sí, cada episodio es un caso diferente, ¿no?

ISABEL: Sí, pero bueno, luego hay una trama pues un poco general que sigue todos.

MOISÉS: Ajá, claro.

ISABEL: Además esta serie también desde hace unos meses o un año más o menos,
hicieron una versión estadounidense de esta serie, compraron los derechos.

MOISÉS: Ah, ¿en serio?

ISABEL: Sí, hicieron una versión que se llama igual, Los misterios de Laura, que está,
en la ciudad dónde se basa es en Nueva York, y también, es una investigadora, una
policía que investiga una serie de crímenes.

MOISÉS: Ah, mola.

ISABEL: Y sí también se hizo.

MOISÉS: ¿Has visto algún capítulo?

ISABEL: Sí, de la española los vi todos y de la americana pues unos cuantos también.
Hace unos meses que la empezaron a echar, de hecho la primera temporada ya ha
terminado, supongo que más adelante echarán la segunda, no lo sé, y sí, era muy
parecido, en realidad era la misma historia, la vida familiar igual los problemas
familiares, y bueno, los casos creo que eran distintos, pero bueno, está bien también.

MOISÉS: Ajá. Y, ¿cuál te gusta más, la versión original española o el remake
americano?

ISABEL: Pues, no sabría decirte, la verdad. La española me gustaba mucho cuando la
daban, quizá la seguí un poquito más, he visto más capítulos, y la americana, pues no
la he podido seguir tanto, entonces he visto pues a lo mejor alguno, pero bueno bien,
también estaba bien.

MOISÉS: Ajá.

ISABEL: Y Moisés, una pregunta, he hablado antes de dos series que yo veo en
Antena 3, dos actuales, que son Mar de Plástico y Velvet; bueno, otro día podremos
hablar de otras que han echado en Antena 3, que también están bien, pero se pueden
ver… yo las veo cuando no las puedo ver en directo, vamos, en el momento en la
televisión las veo a través de una plataforma que es como la página web de la cadena
de televisión, ¿se puede ver de esa forma en el extranjero?

MOISÉS: No lo sé, no sé, creo que Radio Televisión Española, por ejemplo, las series
que yo he comentado, se pueden ver, no hay ningún problema, porque me consta que
hay estudiantes que lo hacen, pero en cualquier caso, se puede utilizar, si en el país
tuyo no dejan, puedes utilizar, VPN. Una VPN. Normalmente yo aconsejo un plugin
para Chrome, o Mozilla Firefox, que se llama HOLA, que se puede encontrar en
hola.org, y bueno es bastante bueno, ya que lo que hace este programa es darte una
dirección IP como si estuvieras en España y ya, pues ,puedes ver las series de
televisión.

ISABEL: Pero accediendo directamente a la página de esta cadena, ¿no?

MOISÉS: Claro, sí, sí, sí, exacto. Tú lo que haces es instalar el plugin en tu navegador,
después lo activas, seleccionas país España para que te de una dirección IP de aquí y
entonces la página web cuando tú te conectas piensa que estás aquí.
Y bueno, lo que sí que vamos a hacer, Isa, si te parece bien, es en el mismo, en la
misma entrada de la página, vamos a poner todos los links necesarios y que hemos
comentado en este podcast para que la gente los pueda utilizar

ISABEL: Vale, no sé si luego nuestros oyentes, nuestros estudiantes, nos pueden
comentar ellos siB qué les ha parecido, si se han podido meter en las distintas
páginas si han podido ver alguna serie. ¿Estaría bien verdad?

MOISÉS: ¡Sí! Sería muy interesante, sí, que nos dejen comentarios y que nos digan si
han tenido problemas en entrar, desde que país o si han utilizado este plugin y… y les
ha ido todo bien . Bueno, pues hasta aquí hoy, y nos vemos en el siguiente podcast. ¡Hasta luego!

ISABEL: ¡Hasta luego!

 

¿Has entendido el audio? Déjanos un comentario debajo de esta publicación y practica tu español 🙂

 


Imagen vía Flickr
Música vía Freemusicaarchive y Freemusicaarchive

 

This entry was posted in Audios abiertos, B1, B2, C1. Bookmark the permalink.

10 Responses to "La Tertulia – Series de TV españolas"


*