Mecano – un año más [desde B1]

Niveles: desde B1 en adelante.
Objetivo: conocimiento cultural.
Grupo musical: Mecano
Canción:  Un año más (1988)

En la Puerta del Sol
Como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán
De alfombra están

Los petardos que borran sonidos de ayer
Y acaloran el ánimo para aceptar
Que ya, pasó, uno más

Y en el reloj de antaño, como de año en año
Cinco minutos más para la cuenta atrás

Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Marineros, soldados, solteros, casados,
Amantes, andantes y alguno que otro
Cura despistao
Entre gritos y pitos los españolitos
Enormes, bajitos hacemos por una vez,
Algo a la vez

Y en el reloj de antaño, como de año en año
Cinco minutos más para la cuenta atrás

Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
A los que ya no están echaremos de menos
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Y en el año que viene nos reímos

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Y así, el siete, es tres

Y decimos adiós y pedimos a Dios
Que en el año que viene
A ver si en vez de un millón
Pueden ser dos

En la Puerta del Sol
Como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán
De alfombra están

 

Vocabulario clave

Puerta del Sol
Es una plaza en el centro de Madrid donde hay un reloj que se mira en el cambio de año.

alquitrán
Significa asfalto, el sitio por donde van los coches.

de alfombra están
el champagne y las uvas se mezclan con el alquitrán (asfalto) y se queda el suelo cubierto de todo eso y parece una alfombra.

de antaño
en tiempo pasado, de años anteriores.

hacemos balance
pensar o ver lo bueno y malo de un periodo de tiempo.

Entre gritos y pitos los españolitos
Enormes, bajitos hacemos por una vez,
Algo a la vez

Gritos: voces ruidosas.
Pitos: silbato.

La idea es que los españoles en este momento no discuten entre ellos y hacen la misma cosa a la vez.

Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Y en el año que viene nos reímos

Espabilar: empezar a hacer algo o quitar la timidez.

De nuevo la idea de esta parte de la canción es que los españoles debemos pensar más en reir y estar bien todos.


1, 2, 3 y 4 y empieza otra vez que la quinta es la una y la sexta es la dos y así el siete es tres

en la tradición española cuando el reloj marca las 12 de la noche del 31 de diciembre, se comen doce uvas en familia. Hay que comerlas muy rápido para que dé tiempo a comerlas en los segundos que hay para ello, lo que provoca risas, comer varias uvas a la vez, por eso cuando deberías ir por la séptima uva, sólo has comido tres, o cuando deberías haber comido las 12, te has comido sólo 6 y el resto las tienes todas en la boca.


los petardos que borran sonidos de ayer

petardo: pequeños cohetes, que se tiran en determinadas fiestas para celebrar algo.

La idea de esta parte de la canción es que la felicidad de los petardos hace olvidar las cosas malas del año anterior.

A ver si en vez de un millón
Pueden ser dos 

La idea de esta parte es que siempre la gente desea más felicidad y dinero.

 

Notas y curiosidades

Mecano fue un grupo español de música pop, activo entre 1981 y 1992. El grupo estaba formado por Ana Torroja y los hermanos Nacho y José María Cano. Su éxito,​ llegó también a toda Hispanoamérica, incluidos los Estados Unidos, y Filipinas.

 

This entry was posted in Música. Bookmark the permalink.


*